Il riposo dell’Aslan: Can Yaman un Leone “in gabbia” – tra silenzi e congetture
Il riposo dell’Aslan: Can Yaman un Leone “in gabbia” – tra silenzi e congetture
Can Yaman è rientrato in Turchia dopo il Tour in Spagna, ma qualcosa non torna…dov’è finito?
Tante sono le fan che lo aspettano e lo cercano in quel di Bebek, noto quartiere della movida cittadina, ma dell’attore non si hanno notizie.
Sicuramente è provato dal Tour Promozione, sicuramente si starà riposando, sicuramente…
Ecco il 3 dicembre 2019 parte per Cipro. Siamo tutti convinti che andrà in vacanza ma ci colpisce come un macigno il tweet del suo produttore Faruk Turgut.
Che cosa sarà accaduto? Perché questo improvviso silenzio? Perché questi toni così perentori da chi lo ama come un figlio?
Per le fan come noi, abituate ogni giorno a sue notizie, questo silenzio è logorante, dilaniante, assordante!
Il riposo dell’Aslan: Can Yaman un Leone “in gabbia” – tra silenzi e congetture
Ma il 6 dicembre BITÁCORA posta questo articolo di cui forniamo anche la traduzione fedele.
È un’analisi scrupolosa ed approfondita di quanto possa essersi verificato tanto da indurre sia Can Yaman sia il suo staff al silenzio.
Così cominciamo a capirci qualcosa, anche se nulla è certo, nulla è confermato, nulla è smentito. Ma se una persona è gentile e disponibile, lo è sempre anche nei giorni “meno belli”. Infatti sono diversi i selfie che l’attore concede a chi lo segue sempre e gli palesa il proprio affetto.
Sono foto che dimostrano “quanto vero sia Can Yaman” e quanto siano fondamentali per lui gli affetti familiari. E sarà proprio baba Güven ad accompagnare Can nella sua vacanza brasiliana di metà dicembre.
Il boicottaggio di Can Yaman “Dalle stelle alle stalle”
Fino a qualche giorno fa festeggiavamo guardando Can Yaman ricevere un trattamento da “star” in diverse città d’Europa. Ma contro tutte le nostre previsioni, quando tornò dalla Spagna nel suo paese, non si aspettava niente di più o di meno di un piano per screditarlo e farlo vedere “precipitato”.
Niente è come sembra…
Al suo ritorno in Turchia, un’operazione giornalistica nazionale pianificata rapidamente iniziò con la campagna per “screditare” Can Yaman e trasformarlo negli occhi di spettatori e colleghi, in una persona “non piacevole”, “abusatore del figura di donne”, “sessista” e “pieno di se”, affermando che non era un orgoglio per i turchi e meno che meno rappresentativo di loro.
Detto questo, i fan, i suoi seguaci e la sua partner in Erkenci Kuş, Demet Özdemir, hanno interpretato che tutta questa “operazione” avesse come sfondo l’invidia, la gelosia e le rivalità che tale riconoscimento aveva generato nel mondo dell’intrattenimento nazionale all’estero; senza esitazione, sono usciti impulsivamente per esprimere il loro sostegno e difenderlo da tutti gli attacchi, senza rendersi conto che la vera ragione di questo BOICOTTAGGIO aveva un fine commerciale nascosto.
Il riposo dell’Aslan: Can Yaman un Leone “in gabbia” – tra silenzi e congetture
Né i possibili difetti nella traduzione linguistica, né la sua partecipazione a programmi televisivi, né le interviste che ha dato sono stati il motivo del rifiuto che ha vissuto.
Ciò che ha destato preoccupazione nell’industria televisiva turca è stato l’incontro con l’attore Javier Bardem e sua madre, la famosa attrice Pilar Bardem.
Casería de Brujas – Il lato nascosto del boicottaggio
Pilar Bardem, non è solo una prestigiosa attrice spagnola, ma è la presidente di AISGE (Artisti Artisti Sociedad de Gestión de España), un’entità che controlla i diritti di proprietà di attori, doppiatori, ballerini, registi e altri.
Mentre Can Yaman era in visita in Spagna, fu invitato con una certa insistenza dall’attore Javier Bardem a una cerimonia della Fondazione presieduta da sua madre, Doña Pilar, in cui avrebbe ricevuto uno dei premi “Attua y HazTuAcción”.
Entrambi sono stati immortalati accanto a Can, questo è stato ripreso dai media internazionali. Malgrado l’incontro sia durato alcuni minuti, in cui l’attore turco ha espresso la sua ammirazione per un attore spagnolo premio Oscar e si è congratulato con Can per il suo successo, la presenza di Can all’evento non è stata ben considerata.
Al contrario, commercialmente è stato visto come un attacco all’industria cinematografica turca. La Turchia produce circa 150 serie all’anno, la maggior parte a basso costo, utilizzando scenari meravigliosi e location reali.
Gli attori raccolgono denaro per il lavoro svolto in ogni episodio a cui hanno partecipato, ma se il prodotto viene successivamente esportato, ovvero se la serie o il film viene venduto in un altro paese, l’attore non ha il diritto di ricevere denaro da quel fantastico business.
Il riposo dell’Aslan: Can Yaman un Leone “in gabbia” – tra silenzi e congetture
Ricapitolando, Can Yaman ha partecipato a un evento organizzato da un’entità che promuove i diritti d’autore ©, quindi ha potuto confrontare quanto sia vantaggioso per un attore lavorare in un altro paese.
Ciò che sembra semplice e oggettivo, ha suscitato un allarme nei produttori. Perché? Can Yaman soddisfa le condizioni necessarie per la fondazione di questa organizzazione o se ne può creare un’altra simile in Turchia, il che implica che produttori come Faruk Turgut (Gold Film) devono iniziare a condividere i canoni generati dalla commercializzazione di serie, film, merchandising, opere sottoprodotti promozionali e di altro tipo.
Cosa c’è di meglio di un avvocato che conosce le leggi della Turchia e con la fama necessaria affinché i loro prodotti siano venduti come partner strategici o ambasciatori di un’organizzazione che lo promuove. Pertanto, l’unica strategia erano l’intimidazione e l’esilio dell’attore. Rapidamente, Faruk Turgut annunciò il temporaneo rinvio della serie in cui aveva promesso a Can un ruolo da protagonista.
Lo ha mandato in viaggio a Cipro, lasciando l’attore senza esposizione o contatto con i suoi fan e senza la possibilità di raccogliere fondi con le sue presenze al Ruby e al Lucca.
Come tocco finale, è stato incoraggiato a confermare che sarebbe stato presentatore del programma L’Isola dei Famosi in Italia, malgrado Can stesso abbia espresso il suo rifiuto, perché vuole lavorare come attore e non come presentatore.
Questa dichiarazione pubblica e rigorosa del produttore, lascia un precedente nell’ambiente artistico “guarda cosa succede a chi attraversa la linea”, così che sarebbe impossibile aspettarsi che un collega esca pubblicamente per offrire il proprio sostegno all’attore. Probabilmente il più vicino lo ha fatto in privato, lo speriamo.
Le ragioni visibili del boicottaggio
Con entusiasmo, l’attore ha annunciato informazioni su una nuova serie che lo avrebbe avuto come protagonista “Can Borcu”; tuttavia al suo ritorno, il produttore ha annunciato il suo rinvio da marzo a settembre, alludendo al fatto che “Can ha superato la soglia“. Questo signor Faruk Turgut, quasi come un “burattinaio”, ha aggiunto: “Va a Cipro fino all’inizio del servizio militare, si trasferisce da casa e non sarà in grado di rilasciare dichiarazioni fino a nuovo avviso”.
Come “ha giustificato” Turgut questa decisione”? La strategia diffamatoria per raggiungere questo rinvio o annullamento, si basava su diversi pilastri infondati o che potevano essere interpretati erroneamente: Il presunto pagamento di Can ai fan che hanno accolto: all’arrivo all’aeroporto di Madrid, Can è stato accolto da una folla di circa 2.000 fan.
Per giorni conoscevano già l’orario di sbarco e si chiamavano attraverso i social network per accoglierlo calorosamente e scattare una foto con lui, (quest’ultima non era del tutto possibile, dal momento che la polizia colpita dalla folla frenetica ha deciso condurlo rapidamente sull’auto che lo avrebbe portato al suo hotel).
I media turchi hanno assicurato che l’attore aveva pagato 100 euro ciascuno in cambio della partecipazione all’accoglienza. Hanno anche sostenuto che il programma “Cazamariposas” aveva ricevuto denaro per la promozione.
Il riposo dell’Aslan: Can Yaman un Leone “in gabbia” – tra silenzi e congetture
Puoi scherzare in una conferenza stampa: in una conferenza stampa organizzata da un programma in Spagna, una donna gli ha chiesto se poteva dire quali difetti avesse perché si possa credere che lui sia una persona di questo pianeta. Prima di questo, o meglio, quando l’interprete ha tradotto Can, ha risposto come per scherzare qualcosa come “se vuoi, andiamo nella stanza sul retro e ti faccio vedere”. Chi lavora come traduttore chiede a Can se deve tradurre quella risposta e, lui ridendo, dice di no.
Se iniziamo ad analizzare bene, la sta invitando nella stanza sul retro per vedere i suoi difetti. La stampa turca lo ha condannato moralmente per questa risposta.
Libido e la sua interpretazione: in un’intervista con il giornalista Hurriyet, Can avrebbe detto che il successo di Erkenci Kuş era dovuto alla capacità di improvvisazione e alla chimica che avevano generato con Demet Özdemir. Avrebbe usato la parola “libido” e i media volevano dargli una connotazione volutamente tendenziosa, quando in realtà, se quella era la sua affermazione, la parola era ben usata.
Il riposo dell’Aslan: Can Yaman un Leone “in gabbia” – tra silenzi e congetture
Rivalità inventata contro un collega: iniziarono a molestarlo con domande sul perché l’impatto del suo arrivo e del suo soggiorno in Spagna fosse stato così grande e non così con il suo collega Kıvanç Tatlıtuğ che era lì. Per così tante domande incalzanti sull’argomento, può aver risposto che forse era perché la serie di Kıvanç non era venduta in Europa e non aveva tanti seguaci come lui.
Naturalmente questo ha portato a incroci e confronti per farlo sembrare compiaciuto, quando il suo collega era effettivamente lì che accompagnava sua moglie e per riposare, non in attività promozionali.
Messaggio dei fan
Ebbene sì, ci siamo innamorati delle “serie turche” senza capire la lingua, senza conoscere i loro costumi o conoscere i pilastri sociali profondamente radicati che governano la Turchia. Ma in poco tempo stavamo già dicendo “evet” “selam” e abbiamo anche sostituito la “buonanotte” con “iyi geceler” e ci siamo sentiti quasi turchi, chi non lo fa?
Questa barriera linguistica significa che le traduzioni potrebbero essere errate, essendo effettivamente letterali omettendo “l’intento significativo” con cui sono state dette le parole. Ma questo boicottaggio non credo sia legato a un problema culturale, piuttosto chiaramente commerciale.
Speriamo che il nostro caro Can capisca che “tutto accade” e anche questo accadrà.
Nel frattempo vivrà un momento difficile, attraversato anche da rabbia e tristezza. Ma senza dubbio fa parte di un processo di apprendimento, sul prezzo del successo in questa professione che sembra per molti, ma lo è per pochi.